1
00:01:25,750 --> 00:01:29,125
Branco: diálogo em espanhol
Amarelo: diálogo em português
2
00:03:20,292 --> 00:03:21,667
Viajando sozinho também?
3
00:03:25,750 --> 00:03:27,292
Tenho visitado meu filho.
4
00:03:27,375 --> 00:03:29,917
Ele gosta da Espanha
mas ele quer se mudar para a Alemanha.
5
00:03:31,375 --> 00:03:33,125
Ele diz que há mais trabalho lá.
6
00:03:35,167 --> 00:03:36,375
Não tenho tanta certeza.
7
00:03:38,250 --> 00:03:39,625
Você conhece a Alemanha?
8
00:03:43,250 --> 00:03:44,375
Só um pouco.
9
00:03:44,417 --> 00:03:45,750
Eu nunca morei lá.
10
00:03:47,750 --> 00:03:49,167
E você gosta da Espanha?
11
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
É como em qualquer outro lugar.
12
00:04:04,750 --> 00:04:06,500
Se eu te mostrar isso e disser:
13
00:04:06,542 --> 00:04:10,125
"Mapa mundial de Berghaus, 1871,
14
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
projetado para mostrar rotas comerciais
15
00:04:13,042 --> 00:04:15,667
sobre terra, mar e ar",
16
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
o que você acha?
O que você diria?
17
00:04:18,625 --> 00:04:23,000
Não se compara às maravilhas
podemos fazer com a tecnologia atual.
18
00:04:23,542 --> 00:04:25,417
GIS, mapas colaborativos...
19
00:04:26,250 --> 00:04:28,625
Não estou questionando os sistemas modernos,
20
00:04:29,250 --> 00:04:32,125
mas os mapas em papel têm um valor especial,
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,167
eles revelam muito sobre a época
em que foram desenhados.
22
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Eles também têm muitas coisas
23
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
que foram perdidos
com sistemas digitais.
24
00:04:41,292 --> 00:04:42,292
Como o que?
25
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Como a balança, por exemplo.
26
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
E às vezes o Norte.
27
00:04:47,292 --> 00:04:50,500
Você sabe a melhor maneira
conhecer o planeta?
28
00:04:51,542 --> 00:04:52,667
Desenhando.
29
00:04:53,292 --> 00:04:56,000
Na sua idade,
Eu já tinha desenhado meio mundo.
30
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Não é melhor
explorá-lo pessoalmente?
31
00:05:01,667 --> 00:05:04,750
O mundo é muito grande, muito complexo,
32
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
muito caótico.
33
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
Mas quando você desenha,
34
00:05:11,000 --> 00:05:12,292
tudo se encaixa.
35
00:05:18,792 --> 00:05:19,875
Olá, sou eu.
36
00:05:21,625 --> 00:05:23,792
Você não estava lá quando me levantei.
37
00:05:23,875 --> 00:05:28,000
Eu sei que parece bobo,
mas estou um pouco...
38
00:05:28,542 --> 00:05:29,625
preocupado.
39
00:05:29,750 --> 00:05:31,167
Me ligue, ok?
40
00:05:31,250 --> 00:05:33,125
Só para eu saber que você está bem.
41
00:05:33,500 --> 00:05:36,667
Eu estava pensando em pegar
alguns pastéis para o jantar.
42
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Fernando!
43
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Vejo você em casa mais tarde.
44
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
É o jantar dos professores na sexta-feira.
45
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
-Sexta-feira?
-Sim. Você vem, certo?
46
00:05:44,042 --> 00:05:46,375
-Talvez...
-Fernando...
47
00:05:52,542 --> 00:05:53,542
Milena?
48
00:07:11,375 --> 00:07:12,375
Milena?
49
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Milena?
50
00:07:29,000 --> 00:07:33,125
Sim, nos conhecemos há três anos
e se casou dois meses depois.
51
00:07:33,750 --> 00:07:35,750
Esta é a nossa certidão de casamento.
52
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
Milena "Marinovik".
53
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Marinovic.
54
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Sim.
55
00:07:41,875 --> 00:07:43,792
Você entrou em contato com a família dela?
56
00:07:43,875 --> 00:07:46,125
Não, não tenho contatos.
57
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
A família dela está na Sérvia?
58
00:07:48,542 --> 00:07:49,875
Eu imagino que sim.
59
00:07:50,000 --> 00:07:51,125
Você sabe onde?
60
00:07:52,292 --> 00:07:53,375
Não.
61
00:07:54,375 --> 00:07:57,167
E seu último endereço
antes de vir para a Espanha?
62
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Não sei.
63
00:08:00,125 --> 00:08:01,542
Ela nasceu em Belgrado,
64
00:08:01,625 --> 00:08:04,250
mas o pai dela foi transferido
e eles se mudaram.
65
00:08:04,875 --> 00:08:08,292
Depois da guerra,
ela se mudou várias vezes.
66
00:08:09,500 --> 00:08:10,792
Mas não sei onde.
67
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
Você não sabe.
68
00:08:15,542 --> 00:08:19,000
Ela não gosta de falar
sobre a Sérvia e não pergunto.
69
00:08:24,500 --> 00:08:25,667
Eu não a vi.
70
00:08:25,750 --> 00:08:27,750
Estou furioso.
Não tenho pessoal.
71
00:08:27,792 --> 00:08:30,167
Estou aqui sozinho
trabalhando como um louco.
72
00:08:30,250 --> 00:08:33,375
Ela não disse nada?
Se ela tivesse que ir por algum motivo...
73
00:08:33,417 --> 00:08:35,750
Nada!
Ela nem atende o telefone.
74
00:08:35,875 --> 00:08:38,625
Se ela voltar com desculpas,
Eu não estou interessado.
75
00:08:39,042 --> 00:08:41,250
Ela não aparece há duas semanas.
76
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Duas semanas?
77
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
Não a vi durante toda a semana.
78
00:09:14,167 --> 00:09:16,125
Ainda tenho o bilhete de loteria dela.
79
00:09:17,000 --> 00:09:19,375
Já foi desenhado.
Não ganhou.
80
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Está tudo bem?
81
00:09:23,750 --> 00:09:24,875
Não sei.
82
00:09:27,000 --> 00:09:28,042
Copo de vinho?
83
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Azeitonas?
84
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Desde quando Milena
fazer o sorteio?
85
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Fomos informados
sua esposa deixou o país.
86
00:10:32,000 --> 00:10:33,167
Onde ela está?
87
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Por favor...
88
00:10:37,417 --> 00:10:39,375
Ela cruzou a fronteira para a Sérvia.
89
00:10:44,000 --> 00:10:45,375
O que acontece agora?
90
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
Precisaríamos de um mandado internacional
para continuar a busca,
91
00:10:50,000 --> 00:10:52,292
mas não consideramos isso justificado.
92
00:10:52,375 --> 00:10:54,542
Ela parece ter ido
por vontade própria.
93
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
Você não poderia tentar encontrar o endereço dela?
94
00:10:57,167 --> 00:10:59,167
Um número de contato ou algo assim?
95
00:10:59,250 --> 00:11:03,625
Não podemos conduzir essa investigação,
muito menos compartilhar esses detalhes.
96
00:11:04,167 --> 00:11:06,417
Eu só posso dizer
ela entrou no país.
97
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
Mas não faz sentido...
98
00:11:08,667 --> 00:11:12,167
Sem dizer nada...
Ela nem ligou.
99
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
Eu não entendo.
100
00:11:13,542 --> 00:11:16,125
Olha, isso é mais comum
do que você imagina.
101
00:11:16,750 --> 00:11:19,167
Vemos muitos casos como este.
102
00:11:20,417 --> 00:11:23,250
Eles vêm para a Espanha
em busca de uma vida melhor,
103
00:11:23,667 --> 00:11:25,750
casar pelos papéis,
104
00:11:26,250 --> 00:11:29,000
tenta se adaptar, mas não consegue,
e acabar indo embora.
105
00:11:29,875 --> 00:11:33,125
-Às vezes eles pegam dinheiro.
-Ela não pegou nenhum dinheiro.
106
00:11:33,250 --> 00:11:35,917
-Não estou dizendo que não existe amor também.
-Também?
107
00:11:37,375 --> 00:11:38,875
Você parece um bom homem.
108
00:11:39,750 --> 00:11:41,500
Mas às vezes isso não é suficiente.
109
00:11:44,042 --> 00:11:45,250
Você não tem ideia.
110
00:11:45,667 --> 00:11:46,750
Você tem razão.
111
00:11:47,792 --> 00:11:50,542
Mas não sou eu quem está falando,
são as estatísticas.
112
00:11:53,042 --> 00:11:55,250
Durante esse tempo...
113
00:11:55,625 --> 00:11:58,375
as fronteiras entre os países
114
00:11:59,250 --> 00:12:01,500
foram estabelecidos de acordo com...
115
00:12:02,667 --> 00:12:04,625
de acordo com certos critérios...
116
00:12:06,542 --> 00:12:11,250
Critérios que não tinham
muito a ver com geografia.
117
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
Desculpe, eu não entendo
o que você disse antes
118
00:12:14,042 --> 00:12:15,375
sobre as primeiras fronteiras.
119
00:12:17,625 --> 00:12:18,792
Você não entende?
120
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Nem eu.
121
00:12:25,542 --> 00:12:26,542
Entender o quê?
122
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Qualquer coisa.
123
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Eu não entendo nada.
124
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
Aula dispensada.
125
00:13:15,792 --> 00:13:16,875
Olá?
126
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
Fernando, estamos todos
no jantar da faculdade.
127
00:13:19,417 --> 00:13:20,500
Você não vem?
128
00:13:22,417 --> 00:13:24,500
Não, desculpe, não posso ir.
129
00:13:24,542 --> 00:13:27,875
Milena não está se sentindo bem,
vamos ficar em casa.
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Isso é uma pena.
131
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
Da próxima vez, então.
Espero que ela se sinta melhor.
132
00:13:32,667 --> 00:13:34,625
Obrigado.
Sim, da próxima vez.
133
00:13:34,750 --> 00:13:35,792
Tchau.
134
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Tchau.
135
00:15:36,000 --> 00:15:37,167
Estou fechando em breve.
136
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Por que você não vai
procurá-la na Sérvia?
137
00:15:48,625 --> 00:15:50,375
Eu não saberia por onde começar.
138
00:15:51,125 --> 00:15:52,667
Você nunca esteve na Sérvia?
139
00:15:54,667 --> 00:15:56,375
Milena nunca quis que fôssemos.
140
00:15:59,417 --> 00:16:01,250
Talvez a embaixada possa ajudar.
141
00:16:04,125 --> 00:16:07,250
Eu não vou procurar alguém
quem não quer ser encontrado.
142
00:18:05,625 --> 00:18:08,875
Sua sobremesa,
Queijo da serra com geleia de marmelo.
143
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
Bom apetite.
144
00:18:10,292 --> 00:18:11,375
Obrigado.
145
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
1º de maio?
146
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Obrigado.
147
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Você gostou?
148
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Sim.
149
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
Nosso cardápio turístico
também inclui um vinho fortificado.
150
00:18:49,667 --> 00:18:52,917
Posso lhe oferecer um porto,
medronhoor bagaceira.
151
00:18:53,542 --> 00:18:54,667
Não sei.
152
00:18:55,917 --> 00:19:00,375
Depende se você quer
algo mais forte ou mais fraco.
153
00:19:01,250 --> 00:19:02,542
Traga uma bagaceira para ele.
154
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
E outro para mim, por favor.
155
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
OK.
156
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Obrigado.
157
00:19:08,792 --> 00:19:11,875
A bagaceira é feita aqui
na cidade, é bom.
158
00:19:16,417 --> 00:19:17,417
De férias?
159
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Sim, acho que sim.
160
00:19:20,500 --> 00:19:23,250
Ninguém nunca sai da temporada
mas é o melhor momento.
161
00:19:25,000 --> 00:19:27,250
É o único hotel aberto,
você tem sorte.
162
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Certo.
163
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Manuel.
164
00:19:38,375 --> 00:19:39,375
Fernando.
165
00:19:45,042 --> 00:19:46,125
Olha Você aqui.
166
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
-Obrigado.
-De nada.
167
00:20:03,667 --> 00:20:05,250
Amanhã é meu último dia aqui.
168
00:20:06,917 --> 00:20:08,875
Não há muito trabalho
como você pode ver.
169
00:20:09,792 --> 00:20:12,125
Eles já têm pessoas
para a alta temporada.
170
00:20:14,000 --> 00:20:15,917
Você trabalha em Portugal há muito tempo?
171
00:20:16,625 --> 00:20:17,875
Nasci em Portugal.
172
00:20:19,625 --> 00:20:21,875
Mas sempre morei na Extremadura.
173
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Meus pais eram espanhóis.
174
00:20:24,500 --> 00:20:26,667
Nos últimos anos,
sempre que posso,
175
00:20:26,750 --> 00:20:28,500
Venho trabalhar em Portugal.
176
00:20:29,792 --> 00:20:31,667
Pequenos trabalhos, aconteça o que acontecer.
177
00:20:32,250 --> 00:20:33,542
Eu gosto daqui.
178
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
Você vai ficar muito tempo?
179
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Não sei.
180
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
Essa é a melhor maneira de viajar.
181
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
Obrigado.
182
00:20:46,625 --> 00:20:49,167
Você vai voltar
para a Extremadura agora?
183
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
Não, para o interior de Portugal,
uma pequena aldeia.
184
00:20:51,625 --> 00:20:52,875
Eu vou trabalhar lá.
185
00:20:53,792 --> 00:20:55,042
Eu gosto de me movimentar.
186
00:20:55,375 --> 00:20:56,917
Eu não me importo onde moro.
187
00:20:58,625 --> 00:21:01,750
Eu não tenho família,
Eu não tenho que responder a ninguém.
188
00:21:02,875 --> 00:21:05,292
Você tem família?
Crianças? Pais?
189
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Não.
190
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
Você entendeu, então.
191
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Olhar.
192
00:21:14,917 --> 00:21:16,167
Este é o lugar.
193
00:21:17,417 --> 00:21:19,625
É um lugar tranquilo,
de outra época.
194
00:21:20,917 --> 00:21:22,375
Para esquecer o mundo.
195
00:21:23,625 --> 00:21:27,000
Quando eu vi, eu disse:
“Manuel, esta é a sua chance.”
196
00:21:28,167 --> 00:21:31,125
A quinta é gerida por uma mulher,
Eu ainda não a conheci.
197
00:21:31,792 --> 00:21:34,917
Eles tinham um zelador
198
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
cuidar
as árvores frutíferas e assim por diante,
199
00:21:37,125 --> 00:21:38,167
mas ele foi embora.
200
00:21:39,667 --> 00:21:42,125
-Você sempre foi jardineiro?
-Sim.
201
00:21:42,250 --> 00:21:43,417
Toda a minha vida.
202
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
-Você gosta de plantas?
-Muito.
203
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
só tenho esses
na minha varanda de casa.
204
00:21:50,417 --> 00:21:52,500
Está difícil na cidade.
205
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Sanduíche?
206
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
quintas portuguesas,
bem como hortas,
207
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
geralmente também têm árvores frutíferas:
208
00:22:06,125 --> 00:22:08,000
limões, laranjas,
209
00:22:08,625 --> 00:22:10,042
ameixas...
210
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
Azeitonas também.
211
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Vinhas.
212
00:22:16,167 --> 00:22:19,792
Eles são fáceis de cuidar,
mas você precisa ter um bom olho
213
00:22:19,875 --> 00:22:22,375
porque nem todos
têm as mesmas necessidades.
214
00:22:23,792 --> 00:22:26,917
As ameixeiras não gostam do vento.
215
00:22:27,375 --> 00:22:29,500
Você tem que podá-los
no final do inverno
216
00:22:29,542 --> 00:22:31,375
se não houver risco de geada.
217
00:22:31,625 --> 00:22:34,000
Laranjeiras e limoeiros,
por outro lado,
218
00:22:34,000 --> 00:22:36,542
é melhor podá-los
no início da primavera.
219
00:22:38,750 --> 00:22:40,500
As plantas ficam muito gratas.
220
00:22:43,125 --> 00:22:45,875
Você só precisa olhar para eles
e veja o que eles precisam.
221
00:22:46,625 --> 00:22:47,667
Como pessoas.
222
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Mas as plantas são mais fáceis de entender.
223
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Isso é certo.
224
00:23:02,542 --> 00:23:04,875
Amanhã,
para comemorar meu último dia aqui,
225
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
Vou te levar a algum lugar interessante.
226
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
-Realmente?
-Sim.
227
00:23:08,500 --> 00:23:10,167
A menos que você tenha outros planos.
228
00:23:10,500 --> 00:23:11,542
Aqui?
229
00:23:51,625 --> 00:23:53,917
Acorda, Manoel,
seu café está esfriando.
230
00:24:08,292 --> 00:24:09,292
Manuel.
231
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Manuel.
232
00:25:41,417 --> 00:25:42,417
Obrigado.
233
00:25:49,750 --> 00:25:54,625
QUINTA DAS AMENDOEIRAS BRANCAS
234
00:26:54,875 --> 00:26:55,875
Olá.
235
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Posso ajudar?
236
00:26:57,417 --> 00:26:59,750
Olá, estou aqui para o trabalho de jardinagem.
237
00:27:00,625 --> 00:27:02,125
O jardineiro?
238
00:27:02,167 --> 00:27:04,250
Um momento,
Vou chamar Amália.
239
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
Amália!
240
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
-Amália!
-Sim?
241
00:27:11,000 --> 00:27:12,625
O novo jardineiro está aqui.
242
00:27:22,417 --> 00:27:24,375
Olá.
Manoel, certo?
243
00:27:26,250 --> 00:27:30,000
É um grande alívio finalmente ter
alguém para me ajudar com o jardim.
244
00:27:32,500 --> 00:27:34,792
Olá, sou Amália.
Bem-vindo.
245
00:27:36,250 --> 00:27:39,875
Presumo que você concorda
com as condições que te enviei:
246
00:27:39,917 --> 00:27:42,000
alojamento
e um período de teste de 15 dias.
247
00:27:42,125 --> 00:27:44,542
Você cuidará do jardim,
o pomar,
248
00:27:44,625 --> 00:27:46,917
e faça alguma manutenção
pela casa.
249
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
Sim, tudo bem.
250
00:27:49,542 --> 00:27:52,625
Ah, eu pensei que você fosse
originalmente de Portugal,
251
00:27:52,667 --> 00:27:54,250
mas vejo que estava errado.
252
00:27:54,917 --> 00:27:56,292
Isso é um problema?
253
00:27:56,375 --> 00:27:57,750
Não, de jeito nenhum.
254
00:27:58,250 --> 00:28:02,542
Preciso ver um cliente agora mesmo,
mas a Rita explicará tudo.
255
00:28:02,625 --> 00:28:04,042
Explique tudo ao Manuel.
256
00:28:04,125 --> 00:28:06,667
Eu estarei lá embaixo,
eles estão vindo buscar as laranjas.
257
00:28:06,750 --> 00:28:09,625
-Eles não viriam amanhã?
-Eles chegaram mais cedo.
258
00:28:11,750 --> 00:28:13,042
Ah! Manoel!
259
00:28:13,500 --> 00:28:14,542
Só uma coisa:
260
00:28:14,625 --> 00:28:17,250
não toque nessas rosas.
261
00:28:18,667 --> 00:28:20,375
Eu mesmo cuido deles.
262
00:28:21,417 --> 00:28:22,417
Devemos nós?
263
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Sim.
264
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
Por ali.
265
00:28:35,875 --> 00:28:37,167
Você ficará aqui.
266
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
A chave está dentro.
267
00:28:40,625 --> 00:28:42,500
Se você precisar de alguma coisa,
268
00:28:42,542 --> 00:28:45,250
toalhas, lençóis,
269
00:28:45,375 --> 00:28:47,292
ou qualquer outra coisa, me avise.
270
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Normalmente estou em casa.
271
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Devo ir embora...?
272
00:28:52,875 --> 00:28:54,125
Sim, deixe aí.
273
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
O pomar fica ali.
274
00:29:02,125 --> 00:29:04,042
Existem diferentes árvores frutíferas.
275
00:29:05,167 --> 00:29:06,917
As oliveiras estão aqui embaixo.
276
00:29:08,125 --> 00:29:09,500
E esta é a vinha.
277
00:29:13,042 --> 00:29:14,667
Este é o galpão.
278
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
Tem tudo que você precisa.
279
00:29:18,042 --> 00:29:20,042
Pás, roupas...
280
00:29:22,292 --> 00:29:25,500
Aqui está o cronograma de rega.
281
00:29:26,125 --> 00:29:28,250
Quando regar.
282
00:29:28,375 --> 00:29:31,000
E as outras tarefas principais.
283
00:29:31,542 --> 00:29:34,667
Basta seguir o plano e pronto.
284
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
Está tudo aqui.
285
00:29:37,292 --> 00:29:38,292
OK?
286
00:29:38,542 --> 00:29:43,000
Dê uma volta se quiser
para se familiarizar com tudo.
287
00:29:43,125 --> 00:29:44,167
-Meu?
-Sim.
288
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
Você começa amanhã.
289
00:29:46,625 --> 00:29:48,000
-Amanhã?
-Amanhã.
290
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
-OK.
-OK?
291
00:29:49,792 --> 00:29:50,792
OK.
292
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
Tchau.
293
00:29:52,500 --> 00:29:54,250
Tchau... obrigado.
294
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
-Olá.
-Olá.
295
00:32:29,292 --> 00:32:30,792
-Olá.
-Olá.
296
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
Uma taça de vinho...
297
00:32:34,292 --> 00:32:37,042
e um pastel de bacalhau, por favor.
298
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
Chegando.
299
00:32:51,625 --> 00:32:53,167
Você não é daqui.
300
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
Desculpe?
301
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
Por aqui.
302
00:32:55,875 --> 00:32:57,750
Não, acabei de chegar.
303
00:32:58,292 --> 00:33:02,292
Eu sou o novo jardineiro
na Quinta das Amendoeiras.
304
00:33:03,875 --> 00:33:05,125
O novo jardineiro.
305
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Quinta da Amália.
306
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Isso mesmo.
Eu sou Manuel.
307
00:33:10,417 --> 00:33:13,042
Camilo, um prazer.
Bem-vindo.
308
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Obrigado.
309
00:33:15,250 --> 00:33:17,750
As quintas da Amália são muito bonitas.
310
00:33:18,292 --> 00:33:19,625
É sim.
311
00:33:20,250 --> 00:33:22,125
Pertenceu à avó dela.
312
00:33:23,250 --> 00:33:25,292
Amália apareceu aqui um dia,
313
00:33:26,125 --> 00:33:28,500
Tão jovem, sozinho...
314
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Ela veio de Lisboa.
315
00:33:31,000 --> 00:33:32,917
Ela era culta, bem-educada.
316
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
A avó dela era bem velha
317
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
e Amália começou
cuidando do lugar.
318
00:33:39,792 --> 00:33:41,625
Ela morava em Lisboa?
319
00:33:43,917 --> 00:33:48,042
Lisboa, Europa, não sabemos...
320
00:34:11,750 --> 00:34:13,042
Amália, você está bem?
321
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Oi.
322
00:34:15,125 --> 00:34:16,375
Devo ajudá-lo?
323
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
OK.
324
00:34:19,292 --> 00:34:20,792
Aqui, apoie-se em mim.
325
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
No meu ombro.
326
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
É isso.
327
00:34:27,250 --> 00:34:29,500
-Você está machucado? Algum ferimento?
-Não.
328
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
OK.
329
00:34:31,042 --> 00:34:32,042
Vamos.
330
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Estável.
331
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Estável.
332
00:34:38,667 --> 00:34:40,167
Você ainda está trabalhando?
333
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Não, não.
334
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Cuidadoso.
335
00:34:52,042 --> 00:34:54,125
Posso cuidar daqui, obrigado.
336
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Entre.
337
00:35:39,000 --> 00:35:40,417
Eu trouxe alecrim.
338
00:35:41,417 --> 00:35:43,125
Deixe aí.
Obrigado, Manuel.
339
00:35:43,750 --> 00:35:44,875
Estou fazendo café.
340
00:35:45,375 --> 00:35:46,375
Vou esperar.
341
00:35:48,167 --> 00:35:49,875
Você morava na Espanha?
342
00:35:50,917 --> 00:35:51,917
Sim.
343
00:35:53,375 --> 00:35:54,750
Bom dia, Manuel.
344
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Está tudo bem?
345
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
Bom dia.
Sim, tudo bem.
346
00:35:58,417 --> 00:36:01,875
Fui à Espanha uma vez.
Eu gostaria de voltar e ver mais.
347
00:36:02,792 --> 00:36:04,125
O que você fez lá?
348
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
Nada de interessante.
349
00:36:09,000 --> 00:36:10,625
Você tem família na Espanha?
350
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Não.
351
00:36:13,375 --> 00:36:14,792
Por que você veio aqui?
352
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
Eu não sei...
353
00:36:18,417 --> 00:36:21,125
Portugal é um bom lugar...
354
00:36:21,167 --> 00:36:22,417
E a Espanha não é?
355
00:36:23,250 --> 00:36:25,375
Não, a Espanha também.
356
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Não sei.
357
00:36:27,750 --> 00:36:29,875
Rita, deixa o Manuel em paz.
358
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
Onde você colocou o mel?
359
00:36:33,417 --> 00:36:35,125
No lugar de sempre.
360
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
Não vai sair hoje?
361
00:36:40,792 --> 00:36:42,875
Não, estou trabalhando em casa hoje.
362
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Aqui.
363
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Obrigado.
364
00:37:09,500 --> 00:37:11,125
Amália está bem?
365
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Ela está bem.
366
00:37:13,500 --> 00:37:15,042
Não se preocupe com ela.
367
00:37:16,542 --> 00:37:18,625
Você estacionou o carro dela ontem à noite?
368
00:37:20,000 --> 00:37:22,875
Tivemos que aceitar
ao mecânico no mês passado.
369
00:37:23,292 --> 00:37:24,875
Isto é apenas um arranhão.
370
00:37:25,417 --> 00:37:26,417
Um... o quê?
371
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
Sim...
372
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
Nada importante.
373
00:37:29,750 --> 00:37:31,917
Aqui, tente isso.
374
00:37:36,750 --> 00:37:37,875
É delicioso.
375
00:38:49,625 --> 00:38:51,042
Estou atrasado.
376
00:38:51,125 --> 00:38:52,500
Como estou?
377
00:38:56,500 --> 00:38:57,792
-Ótimo.
-OK?
378
00:38:57,875 --> 00:39:00,167
-Tenho um show hoje.
-Um concerto?
379
00:39:00,250 --> 00:39:02,000
Eu canto em uma banda.
380
00:39:04,875 --> 00:39:07,125
Amália não está?
Eu não a vi hoje.
381
00:39:07,167 --> 00:39:10,250
Não, ela saiu mais cedo.
Não sei quando ela voltará.
382
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
-Tenha um bom fim de semana.
-Vejo você na segunda-feira.
383
00:41:28,750 --> 00:41:30,792
A quinta era magnífica naquela época.
384
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
Tinha centenas de amendoeiras.
385
00:41:33,792 --> 00:41:36,250
Todo o caminho até o norte da cidade.
386
00:41:37,625 --> 00:41:38,917
Amendoeiras brancas.
387
00:41:40,042 --> 00:41:42,042
Foi impressionante quando eles floresceram.
388
00:41:42,417 --> 00:41:44,125
Não havia nada parecido.
389
00:41:45,250 --> 00:41:49,625
Até que houve uma terrível praga,
as amendoeiras pegaram fungo.
390
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Uma doença.
391
00:41:53,000 --> 00:41:55,292
Eles tentaram salvá-los,
mas não adiantou.
392
00:41:56,125 --> 00:41:57,917
Todas as árvores tiveram que ser cortadas.
393
00:41:59,000 --> 00:42:01,625
Nesse mesmo ano,
A avó de Amália morreu.
394
00:42:01,667 --> 00:42:05,042
Pouco depois,
Amália foi forçada a vender
395
00:42:05,125 --> 00:42:08,250
um pouco da terra das amendoeiras
para salvar o resto da quinta.
396
00:42:09,625 --> 00:42:10,750
E foi isso.
397
00:42:28,667 --> 00:42:29,667
Desculpe.
398
00:42:31,042 --> 00:42:32,250
Boa noite.
399
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Manoel!
400
00:42:37,417 --> 00:42:39,375
Venha sentar comigo por um momento.
401
00:42:39,500 --> 00:42:40,667
É uma noite agradável.
402
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Sente-se.
403
00:43:10,125 --> 00:43:11,250
Você gosta disso?
404
00:43:12,250 --> 00:43:14,125
A casa, o jardim...
405
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
Eu gosto muito disso.
406
00:43:25,500 --> 00:43:29,042
Não faz muito tempo,
algo estranho aconteceu nas proximidades.
407
00:43:30,500 --> 00:43:34,125
Um homem velho e rico, colecionador de arte,
408
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
que morava sozinho em uma casa grande,
409
00:43:37,750 --> 00:43:40,125
escorregou ao sair do banho,
410
00:43:40,625 --> 00:43:42,750
bateu a cabeça de lado,
411
00:43:43,250 --> 00:43:44,292
e foi isso.
412
00:43:44,875 --> 00:43:46,292
Nu e morto.
413
00:43:48,125 --> 00:43:50,000
Vários dias se passaram.
414
00:43:51,250 --> 00:43:54,417
Ele não tinha muita família,
ninguém sentiu falta dele.
415
00:43:56,667 --> 00:43:57,667
Uma noite,
416
00:43:58,417 --> 00:44:03,750
um ladrão invadiu sua casa
procurando uma das pinturas
417
00:44:04,375 --> 00:44:06,125
e o encontrei no chão.
418
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Ele deve ter levado um susto terrível,
419
00:44:09,250 --> 00:44:11,667
mas ele percebeu imediatamente
o que aconteceu.
420
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Então, o ladrão
421
00:44:16,167 --> 00:44:18,042
abriu o guarda-roupa do homem,
422
00:44:19,375 --> 00:44:21,417
escolheu um terno elegante,
423
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
vesti-lo
424
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
e sentei-o em uma poltrona
na sala de estar.
425
00:44:28,125 --> 00:44:31,250
Então ele chamou a polícia
e antes que eles chegassem...
426
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
ele saiu,
427
00:44:34,292 --> 00:44:35,792
deixando a porta aberta.
428
00:44:37,375 --> 00:44:38,667
Ele não levou nada.
429
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Realmente?
430
00:44:46,542 --> 00:44:48,375
Você não rouba dos mortos.
431
00:44:54,875 --> 00:44:56,375
Ele era seu amigo?
432
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Sim.
433
00:44:59,792 --> 00:45:00,875
Desculpe.
434
00:45:01,625 --> 00:45:04,125
Não, eu não conhecia o morto.
435
00:45:09,250 --> 00:45:10,417
Um bom homem.
436
00:45:13,250 --> 00:45:14,417
Um exilado.
437
00:45:24,292 --> 00:45:25,750
Na antiga Escandinávia,
438
00:45:25,792 --> 00:45:29,417
exilados costumavam levar
suas portas da frente com eles.
439
00:45:30,167 --> 00:45:32,875
Eles jogaram a porta no mar
do seu barco,
440
00:45:33,417 --> 00:45:35,542
esperei para ver onde ele foi parar,
441
00:45:36,375 --> 00:45:39,250
então fui para aquele ponto exato
442
00:45:40,875 --> 00:45:41,875
e atracou lá.
443
00:45:43,125 --> 00:45:46,375
Como se fosse o destino
que os levou até lá.
444
00:45:48,417 --> 00:45:51,750
Foi assim que Reykjavik foi fundada
no século IX.
445
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
Quer um?
446
00:46:43,417 --> 00:46:45,167
-Não.
-Eles são os bons.
447
00:46:45,250 --> 00:46:46,417
-Não, obrigado.
-Claro?
448
00:46:46,500 --> 00:46:48,250
-Tchau, Manuel.
-Tchau.
449
00:46:48,250 --> 00:46:49,375
Não trabalhe muito.
450
00:47:16,125 --> 00:47:18,292
Você está falando sério?
451
00:47:18,375 --> 00:47:21,000
É apenas uma ideia.
452
00:47:21,042 --> 00:47:23,542
Mas não é nenhuma surpresa
Eu quero voltar.
453
00:47:23,625 --> 00:47:26,667
Meu irmão mora lá,
Eu tenho família.
454
00:47:27,292 --> 00:47:29,500
O país está um caos, no entanto.
455
00:47:29,542 --> 00:47:31,125
E Portugal não é?
456
00:47:32,000 --> 00:47:33,625
Há conflitos em todos os lugares.
457
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Mas mesmo assim...
458
00:47:34,917 --> 00:47:36,875
-São suas raízes.
-Sim.
459
00:47:36,875 --> 00:47:39,250
Eles também são nossas raízes.
460
00:47:40,750 --> 00:47:43,417
Angola mudou muito
nos últimos tempos.
461
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Você não o reconheceria agora.
462
00:47:47,250 --> 00:47:49,000
Onde seu irmão mora?
463
00:47:49,625 --> 00:47:51,792
No norte,
não muito longe de Luanda.
464
00:47:52,792 --> 00:47:56,042
Ele veio a Portugal para visitar
há dois anos.
465
00:47:56,125 --> 00:47:57,500
Isso não o convenceu.
466
00:47:59,167 --> 00:48:01,917
Às vezes me pergunto
o que teria acontecido
467
00:48:02,000 --> 00:48:04,750
se tivéssemos ficado mais um ano.
468
00:48:05,375 --> 00:48:07,292
Você ainda pensa naquela época?
469
00:48:08,625 --> 00:48:09,875
De vez em quando.
470
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
Às vezes...
471
00:48:13,250 --> 00:48:15,000
fragmentos voltam para mim.
472
00:48:15,042 --> 00:48:16,292
Você voltaria?
473
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Para quê?
474
00:48:20,167 --> 00:48:22,250
Não sobrou nada lá para nós.
475
00:48:23,042 --> 00:48:24,500
Acabei de ver uma coisa.
476
00:48:25,042 --> 00:48:26,042
Uma sombra.
477
00:48:36,667 --> 00:48:37,875
Ninguém.
478
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
Deixe-o aberto.
479
00:48:43,000 --> 00:48:44,500
É uma noite agradável.
480
00:48:46,875 --> 00:48:50,500
Todas as boas casas
têm seu próprio fantasma.
481
00:49:26,750 --> 00:49:29,417
Era muito cedo para replantá-lo.
482
00:49:31,417 --> 00:49:32,417
Desculpe.
483
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
O verdadeiro Manuel
não teria cometido esse erro.
484
00:51:00,125 --> 00:51:01,250
Bom dia!
485
00:51:02,792 --> 00:51:03,792
Bom dia.
486
00:51:04,125 --> 00:51:07,667
Manuel, você se importaria
indo com Rita na van?
487
00:51:07,750 --> 00:51:10,125
Há uma ordem para pegar,
é pesado.
488
00:51:10,250 --> 00:51:12,417
Você pode comprar fertilizante
no caminho de volta.
489
00:51:12,500 --> 00:51:15,500
Os oleandros
preciso de uma ajudinha este ano.
490
00:51:16,125 --> 00:51:18,667
Rita vai te mostrar
onde fica o berçário de Antonio,
491
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
para tudo que você precisa
de agora em diante.
492
00:51:20,917 --> 00:51:24,167
-Eu vou dirigir.
-Com essa barriga? Manuel irá dirigir.
493
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
Não a deixe dirigir, ok?
494
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
Vamos.
495
00:51:47,417 --> 00:51:48,875
Vire à esquerda aqui.
496
00:52:21,875 --> 00:52:23,625
Parar. Aí está Isabel.
497
00:52:25,375 --> 00:52:26,375
Pare aqui.
498
00:52:34,750 --> 00:52:37,500
Vamos, volte para casa.
499
00:53:11,292 --> 00:53:12,292
Rodrigo!
500
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Rodrigo!
501
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
-Manuel, você viu o Rodrigo?
-Não.
502
00:53:19,167 --> 00:53:22,375
Não por um tempo.
Você verificou o galpão de madeira?
503
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Ele não está lá.
504
00:53:23,417 --> 00:53:26,500
É sempre a mesma coisa com aquele garoto.
Ele me deixa louco.
505
00:53:28,000 --> 00:53:30,250
Olhe sob as laranjeiras.
506
00:53:35,667 --> 00:53:36,667
Rodrigo,
507
00:53:38,042 --> 00:53:39,250
você não me ouviu?
508
00:53:39,667 --> 00:53:42,167
Vamos, levante-se.
509
00:53:43,792 --> 00:53:44,875
É isso.
510
00:53:46,625 --> 00:53:48,917
-Posso ficar com ele?
-Claro.
511
00:53:49,000 --> 00:53:50,542
Mas você tem que ler tudo.
512
00:53:51,125 --> 00:53:52,625
Você gosta disso?
513
00:53:53,292 --> 00:53:55,417
-Diga adeus.
-Tchau.
514
00:53:55,500 --> 00:53:57,542
-Vê você.
-Tchau, Manuel.
515
00:54:49,167 --> 00:54:51,125
Parei no olival de Antonio.
516
00:54:55,250 --> 00:54:57,750
-Ele ainda não encontrou ninguém?
-Não.
517
00:54:58,500 --> 00:55:01,417
Enviei-lhe dois meninos ansiosos,
com experiência também,
518
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
mas ele não gostou de nenhum deles.
519
00:55:04,292 --> 00:55:05,292
Certo...
520
00:55:05,542 --> 00:55:07,542
Ele quer que seu filho assuma o controle.
521
00:55:08,042 --> 00:55:09,042
Seu filho?
522
00:55:10,375 --> 00:55:11,917
Seu filho não tem a menor ideia.
523
00:55:12,000 --> 00:55:14,500
Ele está em todo lugar,
Eu não sei.
524
00:55:14,542 --> 00:55:15,625
A questão é,
525
00:55:15,750 --> 00:55:18,125
ele não está interessado
nos negócios de seu pai.
526
00:55:18,917 --> 00:55:20,375
Ele quer ir para Lisboa.
527
00:55:20,917 --> 00:55:24,625
Eles discutem e de vez em quando
Antonio desaparece por alguns dias
528
00:55:24,667 --> 00:55:26,792
então o filho dele
tem que cuidar do lugar.
529
00:55:27,417 --> 00:55:28,417
Ele desaparece?
530
00:55:28,667 --> 00:55:29,667
Sim.
531
00:55:30,625 --> 00:55:33,625
Ele diz que faz isso por seu filho,
mas a verdade é...
532
00:55:34,667 --> 00:55:36,417
ele vai visitar sua esposa.
533
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
Ela morreu há vários anos.
534
00:55:40,000 --> 00:55:42,375
Um acidente nas falésias.
535
00:55:43,000 --> 00:55:44,125
Uma tragédia.
536
00:55:45,875 --> 00:55:47,875
Antonio ainda não superou isso.
537
00:55:50,875 --> 00:55:52,250
Ele diz que uma noite,
538
00:55:53,750 --> 00:55:55,042
ela apareceu para ele.
539
00:55:57,292 --> 00:55:59,375
Então ele vai para os penhascos
540
00:55:59,375 --> 00:56:01,500
e passa suas noites
procurando por ela.
541
00:56:03,250 --> 00:56:06,542
Mesmo que ele não a veja,
pelo menos...
542
00:56:06,625 --> 00:56:07,750
ele fala com ela.
543
00:56:08,792 --> 00:56:09,792
Isso é triste.
544
00:56:13,042 --> 00:56:14,125
Bem...
545
00:56:15,375 --> 00:56:18,875
Quando ele voltar
ele sempre tem uma energia especial,
546
00:56:19,750 --> 00:56:22,250
um brilho em seus olhos.
547
00:56:23,500 --> 00:56:27,000
Algo que traz
ele de volta à vida.
548
00:56:28,250 --> 00:56:31,542
Dura um pouco,
então desaparece lentamente.
549
00:56:35,125 --> 00:56:38,000
E então ele desaparece novamente?
550
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Exatamente.
551
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
Manoel!
552
00:57:10,792 --> 00:57:12,375
Estou fazendo bacalhau hoje.
553
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Bacalhau?
554
00:57:14,750 --> 00:57:15,750
Conte comigo.
555
00:57:28,875 --> 00:57:29,875
Rodrigo!
556
00:57:30,500 --> 00:57:31,667
Hora do almoço!
557
00:57:37,667 --> 00:57:39,667
Mamãe tem um novo namorado.
558
00:57:40,375 --> 00:57:41,417
Ele toca violão,
559
00:57:41,500 --> 00:57:44,500
mas não uma guitarra normal,
tem quatro cordas.
560
00:57:44,542 --> 00:57:47,250
-Ele vai me ensinar.
-Cale a boca e coma.
561
00:57:48,917 --> 00:57:52,625
A propósito, surgiu um concerto
amanhã em Coimbra.
562
00:57:52,917 --> 00:57:55,000
Eles precisam de cobertura de última hora.
563
00:57:56,875 --> 00:57:59,667
Tenho algum trabalho para fazer em Lisboa.
564
00:57:59,750 --> 00:58:00,917
Eu saio logo.
565
00:58:08,000 --> 00:58:12,292
Um, dois, três, quatro,
566
00:58:12,875 --> 00:58:15,625
cinco, seis, sete...
567
00:58:15,750 --> 00:58:17,042
Não, estou contando.
568
00:58:17,125 --> 00:58:19,500
Oito, nove, dez,
569
00:58:19,542 --> 00:58:22,750
onze, doze, treze, quatorze.
570
00:58:22,792 --> 00:58:25,000
-Quantos no total?
-Noventa.
571
00:58:25,500 --> 00:58:27,875
Bom, noventa.
572
00:58:30,167 --> 00:58:32,167
Você é o melhor assistente
Eu já tive.
573
00:58:40,417 --> 00:58:42,625
Olhar!
Você pode ver a casa daqui.
574
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Isso mesmo.
575
00:58:49,542 --> 00:58:51,167
Este é o seu lugar secreto?
576
00:58:51,625 --> 00:58:52,917
Sim, um deles.
577
00:58:54,292 --> 00:58:56,250
Você tem um lugar secreto?
578
00:58:56,292 --> 00:58:59,125
Sim, mas não posso te dizer
porque é um segredo.
579
00:58:59,167 --> 00:59:00,167
Claro.
580
00:59:00,792 --> 00:59:03,000
-Mas você pode me mostrar.
-Veremos.
581
00:59:04,875 --> 00:59:06,292
Vamos contar até lá?
582
00:59:06,375 --> 00:59:08,625
-Para onde?
-Para a outra pedra.
583
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Ok, vamos lá.
584
00:59:12,125 --> 00:59:13,667
Um, dois, três...
585
00:59:13,750 --> 00:59:14,875
Espere!
586
00:59:23,542 --> 00:59:25,542
Correr! Eu vou te pegar.
587
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
Boa noite!
588
01:00:38,792 --> 01:00:40,542
Você precisa de alguma coisa?
589
01:00:40,625 --> 01:00:42,875
Um pouco de alecrim e...
590
01:00:43,000 --> 01:00:44,875
salsa, mas eu atendo.
591
01:00:46,917 --> 01:00:47,917
Obrigado.
592
01:01:13,292 --> 01:01:14,500
Camilo me contou
593
01:01:14,500 --> 01:01:16,667
você recebeu uma oferta de emprego
em Guimarães.
594
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
Sim.
595
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
Isso mesmo.
596
01:01:22,042 --> 01:01:23,417
Boas condições de trabalho?
597
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Muito bom.
598
01:01:29,250 --> 01:01:30,375
É um bom lugar.
599
01:01:32,542 --> 01:01:33,875
Você está considerando isso?
600
01:01:35,875 --> 01:01:37,375
Não há nada a considerar.
601
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
O que eu poderia estar perdendo
em Guimarães?
602
01:02:25,750 --> 01:02:27,042
Eu nasci na África.
603
01:02:28,375 --> 01:02:30,500
Passei a minha infância em Angola.
604
01:02:32,167 --> 01:02:34,167
Quando a independência foi declarada,
605
01:02:34,250 --> 01:02:37,417
meus pais não queriam
para deixar suas terras.
606
01:02:39,125 --> 01:02:40,917
A guerra colonial acabou,
607
01:02:41,000 --> 01:02:44,500
mas os conflitos eclodiram
entre várias facções.
608
01:02:45,417 --> 01:02:46,917
Mandaram-me para Portugal,
609
01:02:47,000 --> 01:02:49,917
mas meus pais estavam presos lá
610
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
e acabou sendo morto.
611
01:02:55,167 --> 01:02:57,292
Eu tinha 14 anos.
612
01:03:00,500 --> 01:03:03,125
Minha avó,
quem eu não conhecia,
613
01:03:03,792 --> 01:03:06,250
tinha esta quinta e acolheu-me.
614
01:03:09,542 --> 01:03:13,125
Em Portugal, nós
que retornaram não foram bem recebidos.
615
01:03:16,500 --> 01:03:19,750
Eles nos rotularam
como exploradores, proprietários de escravos...
616
01:03:20,542 --> 01:03:21,542
Então...
617
01:03:23,167 --> 01:03:25,167
Comecei a esconder minha origem.
618
01:03:26,542 --> 01:03:28,500
Eu disse que era do campo
619
01:03:28,542 --> 01:03:30,375
e eu inventei uma nova infância
620
01:03:30,417 --> 01:03:33,375
das histórias
minha avó me contou.
621
01:03:37,917 --> 01:03:41,750
Terminei meus estudos,
viajei, morei aqui e ali...
622
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Mas eventualmente eu vim ajudá-la
623
01:03:46,625 --> 01:03:47,625
e simplesmente fiquei.
624
01:03:52,625 --> 01:03:55,917
Escondi meu passado por anos.
625
01:03:58,750 --> 01:04:00,500
Você nunca voltou para Angola?
626
01:04:02,875 --> 01:04:05,500
Isso me levou
quase 20 anos para voltar.
627
01:04:07,042 --> 01:04:08,875
Eu me senti tão nostálgico.
628
01:04:10,000 --> 01:04:11,375
eu era africano...
629
01:04:14,000 --> 01:04:17,792
mas quando cheguei lá,
foi um verdadeiro alerta.
630
01:04:19,875 --> 01:04:21,417
Eu me senti estrangeiro.
631
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Senti-me português.
632
01:04:24,375 --> 01:04:25,375
Certo.
633
01:04:28,500 --> 01:04:29,875
Foi um choque.
634
01:04:31,000 --> 01:04:33,917
Eu não pertencia a lugar nenhum,
nem aqui nem ali.
635
01:04:34,000 --> 01:04:35,042
Minha verdadeira pátria...
636
01:04:36,167 --> 01:04:37,750
foi o colonialismo.
637
01:04:41,750 --> 01:04:42,750
E agora?
638
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Esta quinta?
639
01:04:47,542 --> 01:04:48,750
Esta quinta
640
01:04:50,125 --> 01:04:51,875
tem sido minha liberdade
641
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
e também minha prisão.
642
01:04:58,000 --> 01:05:00,375
É por isso que você foge?
643
01:05:08,125 --> 01:05:11,542
Às vezes eu preciso ver minha vida
à distância,
644
01:05:12,125 --> 01:05:13,792
me exilar um pouco.
645
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
E sinta como
Eu tenho um lugar para onde voltar.
646
01:05:21,625 --> 01:05:24,125
Você cortou todos os laços com a África?
647
01:05:24,667 --> 01:05:25,750
Nem todos eles.
648
01:05:26,042 --> 01:05:28,625
eu ainda tenho
um pequeno grupo de amigos,
649
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
você já os viu por aqui.
650
01:05:31,500 --> 01:05:32,792
Os jogos de cartas.
651
01:05:34,542 --> 01:05:36,250
Velhos amigos de Angola.
652
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Todos nós temos vidas diferentes agora,
653
01:05:40,500 --> 01:05:43,625
mas partilhamos o mesmo passado.
654
01:05:52,625 --> 01:05:54,625
Estou lhe contando tudo isso porque...
655
01:05:54,667 --> 01:05:58,000
é o nosso jogo de cartas anual
no sábado.
656
01:05:58,542 --> 01:06:01,167
Eu queria te perguntar uma coisa.
657
01:06:02,000 --> 01:06:03,125
Tudo o que você precisar.
658
01:06:03,250 --> 01:06:06,125
Luzia Oliveira não pode vir desta vez.
659
01:06:06,167 --> 01:06:07,500
Eu estava me perguntando...
660
01:06:08,542 --> 01:06:10,917
se você quiser tomar o lugar dela.
661
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Meu?
662
01:06:21,250 --> 01:06:23,875
Rodrigo, pare com isso,
Eu disse que não é para você.
663
01:06:24,792 --> 01:06:25,917
Vamos, vá embora.
664
01:06:27,375 --> 01:06:28,375
Ouça, Rita.
665
01:06:29,375 --> 01:06:31,250
O jogo de cartas hoje à noite...
666
01:06:31,917 --> 01:06:33,250
Eu não sei...
667
01:06:33,250 --> 01:06:35,125
Não se preocupe com isso, Manuel.
668
01:06:35,250 --> 01:06:37,042
Eles não são grandes jogadores.
669
01:06:37,125 --> 01:06:39,375
Eles também não apostam muito dinheiro.
670
01:06:41,042 --> 01:06:43,500
-Posso saber sua opinião?
-Em quê?
671
01:06:45,292 --> 01:06:48,500
Aqui, me ajude a dobrá-lo.
672
01:06:51,292 --> 01:06:52,292
Qual deles?
673
01:06:54,292 --> 01:06:56,875
-O castanho claro.
-Concordo, o castanho claro.
674
01:06:59,250 --> 01:07:01,000
Ah, Manuel, que lindo!
675
01:07:03,125 --> 01:07:05,000
Você sabe qual será sua aposta?
676
01:07:06,000 --> 01:07:07,667
Eles sempre fazem isso?
677
01:07:07,750 --> 01:07:08,750
Sempre.
678
01:07:09,167 --> 01:07:11,042
É o destaque da noite.
679
01:07:12,792 --> 01:07:13,792
Não sei.
680
01:07:13,875 --> 01:07:16,875
É a melhor parte,
você não vai querer perder.
681
01:07:18,750 --> 01:07:20,250
Rodrigo José!
682
01:07:21,250 --> 01:07:24,417
Rodrigo José!
Deixe isso agora.
683
01:07:24,500 --> 01:07:27,000
Parecem ratinhos
correram ao redor dele.
684
01:07:27,000 --> 01:07:28,875
-Você é um rato?
-Não.
685
01:07:29,500 --> 01:07:31,542
Você parece um.
Quem vai limpar isso?
686
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
-Você.
-Calças espertas.
687
01:07:35,250 --> 01:07:36,250
Calças espertas.
688
01:07:39,000 --> 01:07:40,042
Eu levanto.
689
01:07:45,167 --> 01:07:49,875
Minha querida,
Acho que você está blefando, mas...
690
01:07:50,250 --> 01:07:52,875
com esta mão, não posso arriscar.
691
01:07:54,125 --> 01:07:56,042
Bem, temo que você nunca saberá.
692
01:07:59,167 --> 01:08:01,500
Gaustin, você esteve
para Angola este ano?
693
01:08:02,042 --> 01:08:03,125
Eu irei em breve.
694
01:08:04,000 --> 01:08:07,500
Estou trabalhando
em uma nova coleção de histórias.
695
01:08:07,542 --> 01:08:10,042
Conte-nos uma história,
um curto.
696
01:08:12,500 --> 01:08:14,000
Um dia,
697
01:08:14,667 --> 01:08:19,667
uma nuvem começa de repente
derramando sua chuva sobre você.
698
01:08:20,625 --> 01:08:22,875
You start to run for cover.
699
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Você corre e corre
700
01:08:24,500 --> 01:08:27,917
na mesma direção
e na mesma velocidade da nuvem,
701
01:08:28,292 --> 01:08:30,875
então você está sempre diretamente abaixo dele.
702
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Mas você não percebe isso
703
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
até que seus pulmões não aguentem mais,
e você finalmente para.
704
01:08:39,125 --> 01:08:42,250
E a nuvem continua seu caminho,
705
01:08:43,292 --> 01:08:45,000
deixando você para trás.
706
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
Maravilhoso.
707
01:08:50,292 --> 01:08:52,417
É de um escritor amigo meu.
708
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Her father used to tell it to her.
709
01:08:54,792 --> 01:08:58,875
Gaustin compra e vende histórias.
710
01:08:59,000 --> 01:09:01,375
Ele viaja pelas aldeias de Angola
711
01:09:01,417 --> 01:09:03,875
e ouve as histórias
as pessoas dizem a ele.
712
01:09:04,500 --> 01:09:05,917
Um produtor de memórias.
713
01:09:06,625 --> 01:09:07,750
Algo assim.
714
01:09:09,292 --> 01:09:10,375
Saúde.
715
01:09:16,000 --> 01:09:17,167
Queridos amigos,
716
01:09:17,542 --> 01:09:21,250
chegou a hora
para fazer nossas apostas reais.
717
01:09:22,375 --> 01:09:25,042
Temos um novo membro na mesa,
718
01:09:25,125 --> 01:09:27,250
então vou repassar as regras novamente.
719
01:09:28,125 --> 01:09:31,167
Cada jogador pergunta
720
01:09:31,250 --> 01:09:33,375
outro jogador por alguma coisa.
721
01:09:34,000 --> 01:09:36,375
Pode ser qualquer coisa, exceto dinheiro.
722
01:09:37,125 --> 01:09:38,417
A única condição é
723
01:09:38,500 --> 01:09:42,792
que aqueles
quem não está envolvido deve aprová-lo.
724
01:09:42,875 --> 01:09:45,875
Quem ganhar esta mão,
ganha a aposta.
725
01:09:45,917 --> 01:09:49,250
E claro,
aconteça o que acontecer nesta sala,
726
01:09:49,375 --> 01:09:51,292
fica neste quarto.
727
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Gaustin?
728
01:10:00,250 --> 01:10:01,375
Bernardo
729
01:10:01,917 --> 01:10:06,000
vai me emprestar a casa dele
em Lisboa por uma semana.
730
01:10:06,667 --> 01:10:11,125
Vou tratá-lo como se fosse meu
e receber alguns convidados lá.
731
01:10:11,667 --> 01:10:13,250
No final da semana,
732
01:10:13,292 --> 01:10:15,750
Eu vou devolvê-lo
no mesmo estado em que o encontrei.
733
01:10:21,417 --> 01:10:22,417
Aprovado.
734
01:10:24,375 --> 01:10:25,375
Bernardo?
735
01:10:26,875 --> 01:10:30,250
Queria perguntar à Constança...
736
01:10:30,875 --> 01:10:33,875
para acomodar várias pessoas
em um de seus hotéis
737
01:10:33,917 --> 01:10:37,000
por alguns dias no próximo mês.
738
01:10:37,625 --> 01:10:39,042
Nenhuma pergunta foi feita.
739
01:10:44,250 --> 01:10:45,375
Se 1 vencer,
740
01:10:45,792 --> 01:10:47,875
Amália e Bernardo
741
01:10:48,000 --> 01:10:51,292
vou parar de apoiar meu marido
em sua candidatura a prefeito.
742
01:10:51,875 --> 01:10:54,125
-You don't want him to win?
-Não.
743
01:10:54,542 --> 01:10:57,500
Ele teve alguns
ideias altamente reacionárias recentemente.
744
01:10:57,500 --> 01:11:00,750
Eu não entendo a mudança
e não gosto nem um pouco.
745
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
Muito bem.
746
01:11:04,292 --> 01:11:07,500
Manuel fará sua aposta por último,
747
01:11:07,542 --> 01:11:09,125
então é a minha vez.
748
01:11:11,667 --> 01:11:14,167
Minha aposta é muito simples.
749
01:11:16,000 --> 01:11:19,292
Gostaria de saber a verdadeira história do Manuel.
750
01:11:20,750 --> 01:11:23,750
Para conhecer seu verdadeiro passado
antes de ele vir para cá.
751
01:11:34,000 --> 01:11:35,125
É a sua vez.
752
01:11:38,375 --> 01:11:39,542
Eu não sei...
753
01:11:41,667 --> 01:11:44,000
There must be something you want.
754
01:11:50,250 --> 01:11:53,125
Eu gostaria de plantar amendoeiras
na quinta novamente.
755
01:12:04,500 --> 01:12:07,125
Ótimo, as apostas estão definidas.
756
01:12:11,750 --> 01:12:12,750
Dois.
757
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Um.
758
01:12:16,917 --> 01:12:17,917
Dois.
759
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Um.
760
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
Um.
761
01:12:24,125 --> 01:12:25,125
Três.
762
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Parabéns!
763
01:12:52,625 --> 01:12:54,042
Ela é invencível.
764
01:12:54,542 --> 01:12:56,625
A sorte está do seu lado esta noite.
765
01:12:56,750 --> 01:12:58,042
Do nosso lado.
766
01:12:59,917 --> 01:13:03,292
Para o futuro
deste curioso país em que vivemos.
767
01:13:03,375 --> 01:13:04,417
Eu vou beber por isso.
768
01:13:40,542 --> 01:13:42,375
Minha esposa foi embora um dia.
769
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Ela desapareceu.
770
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Simples assim.
771
01:13:48,917 --> 01:13:49,917
Sem uma palavra.
772
01:13:53,500 --> 01:13:54,750
Ela deixou o país.
773
01:13:57,417 --> 01:13:58,417
Ela me deixou.
774
01:14:01,625 --> 01:14:03,250
Não sei com quem ela está.
775
01:14:04,875 --> 01:14:07,000
I don't know what her life is like.
776
01:14:09,875 --> 01:14:11,667
Eu nem sei se ela está viva.
777
01:14:16,750 --> 01:14:20,792
Eu conheci o verdadeiro Manuel
por acaso no litoral.
778
01:14:23,625 --> 01:14:24,625
E ele morreu.
779
01:14:25,292 --> 01:14:26,917
De repente, ali mesmo...
780
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
perto de mim.
781
01:14:30,542 --> 01:14:32,500
Algum problema cardíaco, disseram.
782
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
Eles o levaram embora,
783
01:14:36,125 --> 01:14:38,875
mas eles deixaram sua jaqueta.
784
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Não pensei duas vezes.
785
01:14:46,500 --> 01:14:47,542
acabei de colocar...
786
01:14:53,750 --> 01:14:54,917
Meu nome é Fernando.
787
01:15:07,125 --> 01:15:08,292
Se você não se importa,
788
01:15:09,167 --> 01:15:10,917
Vou continuar te chamando de Manuel.
789
01:15:12,000 --> 01:15:13,500
Estou acostumado com isso agora.
790
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Boa noite.
791
01:15:27,125 --> 01:15:28,375
Boa noite, Manuel.
792
01:15:52,625 --> 01:15:53,625
Manoel!
793
01:15:55,625 --> 01:15:59,125
Quando você terminar isso,
venha ao meu escritório, por favor.
794
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
Sente-se.
795
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
Que ideia é essa
sobre plantar amendoeiras?
796
01:16:24,792 --> 01:16:26,500
Espere aqui, já volto.
797
01:16:36,125 --> 01:16:38,625
Este é o perímetro atual
da quinta
798
01:16:38,667 --> 01:16:42,667
e este é o antigo
com todos os campos de amendoeiras.
799
01:16:42,750 --> 01:16:45,667
Eu não estou falando
sobre recuperar todas as terras,
800
01:16:45,750 --> 01:16:47,542
a maior parte está ocupada agora.
801
01:16:47,625 --> 01:16:51,000
Mas há uma área à venda aqui.
802
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Se nós o conectássemos
para esta parte não utilizada da quinta,
803
01:16:55,250 --> 01:17:00,375
haveria espaço suficiente
para uma plantação de tamanho decente.
804
01:17:01,000 --> 01:17:05,417
Eu corri alguns números preliminares
com 270 amendoeiras por hectare.
805
01:17:06,000 --> 01:17:07,417
São 250.
806
01:17:07,500 --> 01:17:10,625
Minha avó tinha 250 por hectare.
807
01:17:10,667 --> 01:17:12,500
Eles recebem mais luz solar.
808
01:17:12,542 --> 01:17:14,042
Tudo bem, 250.
809
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
Quando você fez tudo isso?
810
01:17:27,250 --> 01:17:29,375
Isso é muito trabalho.
811
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Eu sei.
812
01:17:32,875 --> 01:17:33,875
E investimento.
813
01:17:35,042 --> 01:17:37,417
Eu não poderia fazer isso sozinho.
814
01:17:38,500 --> 01:17:40,500
Eu precisaria de um parceiro de negócios.
815
01:17:40,500 --> 01:17:42,042
Eu tenho algumas economias.
816
01:17:43,750 --> 01:17:45,875
eu h
poderia vender meu apartamento na Espanha.
817
01:17:59,000 --> 01:18:01,250
Morei em Madri por um tempo,
818
01:18:01,292 --> 01:18:03,625
foi um momento interessante
para negócios,
819
01:18:03,750 --> 01:18:06,917
mas então decidimos
abrir um escritório em Portugal
820
01:18:07,000 --> 01:18:08,250
e voltei para casa.
821
01:18:08,250 --> 01:18:10,625
Meu parceiro de negócios manteve
o escritório em Madri.
822
01:18:10,625 --> 01:18:13,500
Agora trabalhamos com clientes
em ambos os países.
823
01:18:15,417 --> 01:18:17,875
Amalia diz que sua empresa
é um dos melhores.
824
01:18:18,417 --> 01:18:19,417
Amália...
825
01:18:19,792 --> 01:18:21,125
Amália é muito gentil.
826
01:18:21,792 --> 01:18:23,125
-Sente-se.
-Obrigado.
827
01:18:29,500 --> 01:18:33,625
Toda a documentação está em ordem.
828
01:18:33,667 --> 01:18:37,250
Eu só preciso de você
para assinar esta autorização para mim.
829
01:18:38,250 --> 01:18:39,250
OK.
830
01:18:40,375 --> 01:18:43,667
Temos a entrada do registro
para o seu apartamento.
831
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Se você quiser,
832
01:18:46,000 --> 01:18:48,417
meu parceiro pode recomendar
algumas agências imobiliárias
833
01:18:48,500 --> 01:18:50,125
com quem normalmente trabalhamos.
834
01:18:51,125 --> 01:18:53,542
O único problema é o inquilino.
835
01:18:53,625 --> 01:18:55,250
Quando expira o aluguel?
836
01:18:56,417 --> 01:18:57,667
Qual inquilino?
837
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Bem...
838
01:18:59,125 --> 01:19:01,125
de acordo com as informações aqui,
839
01:19:03,375 --> 01:19:06,417
as concessionárias de água e eletricidade
na propriedade
840
01:19:06,500 --> 01:19:07,875
estão sendo pagos.
841
01:19:11,042 --> 01:19:12,875
Isso não é possível.
842
01:19:14,292 --> 01:19:17,000
Cancelei tudo.
O apartamento está vazio.
843
01:19:20,625 --> 01:19:21,625
Um momento.
844
01:19:30,375 --> 01:19:31,792
Olá, Enrique, sou eu.
845
01:19:31,875 --> 01:19:34,250
Como vai você?
Tudo bem aqui.
846
01:19:34,875 --> 01:19:36,042
Eu preciso de um favor.
847
01:19:36,125 --> 01:19:38,375
Você pode fazer uma verificação rápida para mim?
848
01:19:39,042 --> 01:19:43,875
Você tem os dados do inquilino
na propriedade de Fernando Quirós?
849
01:19:45,750 --> 01:19:46,917
Sim, vou esperar.
850
01:19:47,542 --> 01:19:48,542
Isso mesmo.
851
01:19:50,625 --> 01:19:51,875
Será só um momento.
852
01:19:58,125 --> 01:19:59,500
Sim, continue.
853
01:20:01,042 --> 01:20:02,042
Sim.
854
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
Sim.
855
01:20:05,667 --> 01:20:06,750
OK.
856
01:20:07,417 --> 01:20:09,917
Obrigado, Enrique, fale logo.
857
01:20:13,375 --> 01:20:16,500
O nome é Milena Marinovic.
Toca alguma campainha?
858
01:20:54,625 --> 01:20:55,792
Quando você vai embora?
859
01:21:00,250 --> 01:21:01,250
Amália...
860
01:21:04,500 --> 01:21:06,875
Fantasmas devem ser tratados.
861
01:22:02,625 --> 01:22:05,125
Com licença.
Posso tomar um expresso, por favor?
862
01:22:24,875 --> 01:22:25,875
Obrigado.
863
01:22:25,875 --> 01:22:28,750
Alguma coisa para comer?
Um croissant?
864
01:22:28,792 --> 01:22:29,792
Não, obrigado.
865
01:23:41,042 --> 01:23:42,125
O que devo a você?
866
01:24:41,167 --> 01:24:42,167
Tarde de novo.
867
01:24:42,250 --> 01:24:43,667
Trânsito terrível, eu sei.
868
01:25:16,000 --> 01:25:19,125
-Oi, o que posso trazer para você?
-Um café branco e torradas.
869
01:25:19,125 --> 01:25:21,625
Geléia e manteiga?
Tomate?
870
01:25:21,667 --> 01:25:22,667
Apenas azeite.
871
01:25:23,000 --> 01:25:26,667
Que leite para o café?
Normal, sem lactose, soja, amêndoa?
872
01:25:27,167 --> 01:25:28,167
Normal.
873
01:25:29,125 --> 01:25:30,125
Algo mais?
874
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
O que?
875
01:25:37,417 --> 01:25:38,917
Desculpe, não, isso é tudo.
876
01:25:39,792 --> 01:25:40,792
Milena!
877
01:25:41,167 --> 01:25:42,167
Chegando.
878
01:25:43,667 --> 01:25:45,292
Ele acha que é o dono do lugar.
879
01:26:18,875 --> 01:26:21,125
ESCOLA DE ENFERMAGEM
880
01:27:00,125 --> 01:27:01,667
Estive ausente por um tempo.
881
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
A cidade parece diferente.
882
01:27:04,750 --> 01:27:05,750
Não sei.
883
01:27:06,250 --> 01:27:08,750
Todas as cidades parecem iguais hoje em dia.
884
01:27:10,292 --> 01:27:11,917
-Você não mora aqui?
-Não.
885
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Eu moro em outro país.
886
01:27:14,542 --> 01:27:15,542
Para trabalhar.
887
01:27:16,250 --> 01:27:18,625
-Não é fácil.
-Você está me dizendo.
888
01:27:21,500 --> 01:27:22,542
De onde você é?
889
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Sérvia.
890
01:27:24,292 --> 01:27:26,000
Estou aqui há dois anos.
891
01:27:26,042 --> 01:27:28,750
Ser garçonete é apenas temporário.
892
01:27:29,375 --> 01:27:30,417
Estou estudando.
893
01:27:30,500 --> 01:27:32,125
Ah, que bom.
894
01:27:32,875 --> 01:27:34,250
Na minha idade, imagine.
895
01:27:34,750 --> 01:27:36,000
Bem, por que não?
896
01:27:40,250 --> 01:27:44,125
-Suco e um sanduíche.
-São 5h40. Pagando com cartão?
897
01:27:49,542 --> 01:27:50,542
OK.
898
01:28:00,042 --> 01:28:02,625
Esse homem vem aqui todos os dias.
899
01:28:02,667 --> 01:28:06,375
Ele sempre pede a mesma coisa,
suco e um sanduíche.
900
01:28:07,000 --> 01:28:09,875
Todo dia ele vem e vai
sem outra palavra.
901
01:28:10,292 --> 01:28:13,292
Nada de "Bom dia" ou "Tchau"
ou "Como você está?"
902
01:28:13,375 --> 01:28:14,375
Nada.
903
01:28:16,125 --> 01:28:17,250
Eu me sinto mal por ele.
904
01:28:19,375 --> 01:28:21,042
[Em sérvio] Você é uma boa mulher.
905
01:28:22,292 --> 01:28:24,000
[Em sérvio] Sou uma boa mulher?
906
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
Isso é praticamente tudo que sei.
907
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
Por quê?
908
01:28:29,042 --> 01:28:32,125
estudei um pouco,
mas nunca aprendi direito.
909
01:28:34,000 --> 01:28:36,667
eu estava interessado
na cultura dos Balcãs por um tempo.
910
01:28:37,875 --> 01:28:39,417
Você fala muitas línguas?
911
01:28:40,750 --> 01:28:44,250
Sérvio, espanhol,
um pouco de inglês e russo.
912
01:28:44,750 --> 01:28:48,125
Minha avó era russa,
ela sempre falava conosco em russo.
913
01:28:54,500 --> 01:28:55,500
Qual o seu nome?
914
01:28:56,750 --> 01:28:57,750
Manuel.
915
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
E você?
916
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Milena.
917
01:29:04,250 --> 01:29:05,250
Milena?
918
01:29:08,500 --> 01:29:09,500
Prazer em conhecê-lo.
919
01:29:22,375 --> 01:29:23,500
-Livre?
920
01:29:26,125 --> 01:29:28,625
Vamos, está cansado, está morto.
921
01:29:28,750 --> 01:29:30,167
-Não.
-Eu quero te ajudar.
922
01:29:31,125 --> 01:29:32,792
Estou com fome, por favor.
923
01:29:35,792 --> 01:29:36,917
Obrigado.
924
01:29:42,000 --> 01:29:43,542
[Em sérvio] Quantas vezes?
925
01:29:43,625 --> 01:29:46,667
Me matriculei no curso de enfermagem
926
01:29:46,750 --> 01:29:49,875
e não posso sair da Espanha
até eu terminar.
927
01:29:50,292 --> 01:29:52,792
Eu não posso ir embora.
Se fizer isso, vai estragar tudo.
928
01:29:53,500 --> 01:29:55,042
Vamos!
929
01:29:55,125 --> 01:29:57,750
Simplesmente não há raciocínio com você.
930
01:29:57,792 --> 01:29:58,917
Você é impossível.
931
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Sempre que concordamos
em alguma coisa, você...
932
01:30:01,125 --> 01:30:02,125
Eu não sei...
933
01:30:02,375 --> 01:30:03,750
Eu não entendo, honestamente.
934
01:30:06,667 --> 01:30:08,250
Não seja assim.
935
01:30:08,625 --> 01:30:09,750
Não diga isso.
936
01:30:09,792 --> 01:30:12,167
Mas está tudo bem
quando eu te mando dinheiro, certo?
937
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
eu...
938
01:30:15,625 --> 01:30:18,125
Sinceramente, não sei o que dizer.
939
01:30:18,167 --> 01:30:20,500
Marija não está ocupada,
ela pode cuidar da mamãe.
940
01:31:09,792 --> 01:31:13,000
Como você pode ser venezuelano
e apoiar o Real Madrid?
941
01:31:13,500 --> 01:31:15,500
-Pare com isso!
-E daí?
942
01:31:16,000 --> 01:31:18,667
Você diz a ela,
eles são o melhor time do mundo.
943
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
Este lado do mundo.
944
01:31:20,250 --> 01:31:22,125
Eu não sei sobre o melhor,
945
01:31:22,167 --> 01:31:23,917
mas definitivamente um deles.
946
01:31:24,000 --> 01:31:27,417
O que isso tem a ver com isso?
Você quase não morou em Madrid.
947
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
Eu sou de Belgrado
948
01:31:28,500 --> 01:31:31,375
e sou fã do Belgrade Red Star
desde que nasci.
949
01:31:31,417 --> 01:31:33,375
Isso faz sentido, certo?
950
01:31:33,875 --> 01:31:36,292
Há um forte
conexão emocional, claro.
951
01:31:36,375 --> 01:31:38,292
É lógico, não como com ele.
952
01:31:38,375 --> 01:31:41,042
Tanto faz,
nós vamos chutar seus traseiros.
953
01:31:42,375 --> 01:31:43,792
Nos seus sonhos.
954
01:31:44,792 --> 01:31:49,125
-Oi, posso pegar um rooibos, por favor?
-Desculpe, a máquina está desligada.
955
01:31:51,750 --> 01:31:52,792
O que você está fazendo?
956
01:31:53,000 --> 01:31:54,875
Nós não fechamos
por mais 30 minutos.
957
01:31:54,875 --> 01:31:56,875
Você quer ver o jogo ou não?
958
01:31:57,375 --> 01:31:58,792
-Sim.
-Bem, então.
959
01:32:01,125 --> 01:32:03,542
-Onde você está assistindo?
-Na casa do meu primo.
960
01:32:03,625 --> 01:32:05,375
Vou ao bar do Pepe.
961
01:32:05,375 --> 01:32:06,875
-Está fechado.
-Não.
962
01:32:06,875 --> 01:32:09,875
-Eles estão reformando esta semana.
-Merda.
963
01:32:13,000 --> 01:32:15,500
-Conheço outro bar onde está.
-Realmente?
964
01:32:26,500 --> 01:32:28,542
Vamos!
965
01:32:31,375 --> 01:32:33,250
-Falta.
-Não, que falta?
966
01:32:33,292 --> 01:32:36,125
Ele mergulhou.
Ele deveria estar no palco.
967
01:32:36,750 --> 01:32:38,125
Ah, não...
968
01:32:38,792 --> 01:32:39,792
Vamos!
969
01:32:46,500 --> 01:32:48,125
Bata na sua cara!
970
01:32:48,375 --> 01:32:49,417
Sim.
971
01:32:49,792 --> 01:32:50,875
Aí está.
972
01:32:53,042 --> 01:32:55,250
Sou louco por basquete.
973
01:32:57,875 --> 01:32:58,875
Então eu vejo.
974
01:33:00,167 --> 01:33:03,125
Eu costumava ir aos jogos com meu pai.
975
01:33:03,667 --> 01:33:07,375
Eu tenho um irmão,
mas ele gostava de pólo aquático
976
01:33:07,375 --> 01:33:09,500
e meu pai odiava isso.
977
01:33:10,500 --> 01:33:11,792
Então ele me levou em seu lugar.
978
01:33:12,625 --> 01:33:13,792
Algum outro irmão?
979
01:33:14,167 --> 01:33:15,500
Não, só ele,
980
01:33:15,500 --> 01:33:18,000
ele é um verdadeiro idiota.
981
01:33:18,500 --> 01:33:20,125
Somos tão diferentes.
982
01:33:20,750 --> 01:33:24,875
E sua esposa é insuportável.
983
01:33:24,875 --> 01:33:26,125
Então é isso.
984
01:33:27,167 --> 01:33:28,167
E você?
985
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
Quanto a mim?
986
01:33:29,625 --> 01:33:30,917
Algum irmão ou irmã?
987
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Não.
988
01:33:32,500 --> 01:33:33,500
Esposa?
989
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Nenhuma esposa também.
990
01:33:37,542 --> 01:33:38,542
Por quê?
991
01:33:41,167 --> 01:33:43,125
Eu tive um,
mas não mais.
992
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
OK.
993
01:34:00,625 --> 01:34:01,625
Olá?
994
01:34:02,000 --> 01:34:04,250
Rita? Olá, é o Manuel.
995
01:34:04,250 --> 01:34:06,292
Ah, Manoel!
Que surpresa!
996
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
Como vai você?
997
01:34:07,375 --> 01:34:08,417
Multar.
998
01:34:08,875 --> 01:34:10,875
Como vai você?
Como está a casa?
999
01:34:11,000 --> 01:34:12,375
O mesmo de sempre.
1000
01:34:14,500 --> 01:34:17,250
Queria falar com Amália,
mas não consigo alcançá-la.
1001
01:34:17,750 --> 01:34:20,375
Amália não está aqui,
ela está viajando.
1002
01:34:21,292 --> 01:34:24,125
Você sabe como ela é,
ela não pegou o telefone.
1003
01:34:24,167 --> 01:34:27,250
Mesmo que ela tivesse,
ela sempre o desliga.
1004
01:34:29,000 --> 01:34:30,250
Sempre igual, né?
1005
01:34:30,500 --> 01:34:31,417
Sim.
1006
01:34:31,500 --> 01:34:34,542
Não sei quando ela voltará.
Direi a ela que você ligou.
1007
01:34:34,625 --> 01:34:36,625
Não há necessidade,
não é importante.
1008
01:34:37,042 --> 01:34:38,042
OK.
1009
01:34:38,125 --> 01:34:39,917
Rodrigo, vamos lá, concentre-se.
1010
01:34:41,625 --> 01:34:44,542
Eu não vou ficar com você.
Diga oi para Rodrigo por mim.
1011
01:34:44,625 --> 01:34:46,292
Eu vou.
1012
01:34:46,375 --> 01:34:48,500
Vamos ver
se ele terminar o dever de casa.
1013
01:34:48,500 --> 01:34:49,792
Tchau, Manuel, tome cuidado.
1014
01:34:49,875 --> 01:34:50,875
Tchau.
1015
01:35:02,542 --> 01:35:04,250
Quero obter minha qualificação
1016
01:35:04,500 --> 01:35:06,167
para que eu possa trabalhar no que sei.
1017
01:35:06,750 --> 01:35:07,792
O que você estuda?
1018
01:35:08,292 --> 01:35:09,417
Eu sou enfermeira.
1019
01:35:09,500 --> 01:35:12,417
Mas eles não reconheceriam
meu diploma da Sérvia.
1020
01:35:13,750 --> 01:35:16,417
Deve ter sido difícil
quando você chegou aqui.
1021
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
Sim, foi.
1022
01:35:18,042 --> 01:35:19,625
Eu não tinha emprego, nada.
1023
01:35:20,250 --> 01:35:21,542
Mas não me arrependo.
1024
01:35:22,125 --> 01:35:25,375
Eu tive que dividir um apartamento
com outras três garotas no início.
1025
01:35:25,417 --> 01:35:26,542
Eu odiei isso.
1026
01:35:27,625 --> 01:35:30,625
Agora eu moro no apartamento de um amigo
que ela não está usando.
1027
01:35:31,875 --> 01:35:32,917
Temporariamente.
1028
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Você gosta disso?
1029
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Sim, é adorável.
1030
01:35:39,875 --> 01:35:40,875
Tem uma varanda.
1031
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Adoro a varanda.
1032
01:35:45,375 --> 01:35:49,250
-Como você encontrou trabalho?
-Agora é a minha vez.
1033
01:35:49,750 --> 01:35:51,250
O que você faz?
1034
01:35:52,750 --> 01:35:53,750
Eu sou jardineiro.
1035
01:35:54,292 --> 01:35:55,292
Uau!
1036
01:35:56,375 --> 01:35:59,125
-Não conheço nenhum jardineiro.
-Agora você faz.
1037
01:36:00,750 --> 01:36:03,000
Os jardineiros ganham um bom dinheiro?
1038
01:36:03,375 --> 01:36:04,500
Eu não posso reclamar.
1039
01:36:33,875 --> 01:36:35,500
Obrigado pelo jantar.
1040
01:36:35,542 --> 01:36:37,042
Obrigado pela companhia.
1041
01:36:39,875 --> 01:36:40,875
Bem...
1042
01:36:44,125 --> 01:36:45,125
Want to come up?
1043
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Para o seu apartamento?
1044
01:37:06,125 --> 01:37:07,125
Entre.
1045
01:37:14,875 --> 01:37:16,750
Vou abrir uma garrafa de vinho.
1046
01:37:18,875 --> 01:37:19,875
Sente-se.
1047
01:38:08,250 --> 01:38:09,250
Vinho?
1048
01:38:10,167 --> 01:38:11,167
Obrigado.
1049
01:38:11,250 --> 01:38:13,500
Embora eu pense
já bebeu demais.
1050
01:38:15,625 --> 01:38:17,750
Sou uma mulher de palavra.
1051
01:38:18,125 --> 01:38:20,417
Você experimentará meu kartoshka caseiro.
1052
01:39:16,625 --> 01:39:18,000
O que você quer?
1053
01:39:24,875 --> 01:39:26,792
I just want to stay a little longer.
1054
01:40:32,667 --> 01:40:33,667
Milena?
1055
01:40:44,167 --> 01:40:45,167
Milena?
1056
01:42:15,250 --> 01:42:17,417
-Outro café?
-Não, obrigado.
1057
01:42:27,292 --> 01:42:28,375
Sente-se.
1058
01:42:37,375 --> 01:42:38,500
Eu conheci Milena,
1059
01:42:39,042 --> 01:42:41,000
sua Milena,
há seis anos.
1060
01:42:41,875 --> 01:42:45,292
Eu estava trabalhando como enfermeira
em um hospital em Belgrado.
1061
01:42:46,500 --> 01:42:49,500
Milena foi internada
com doença pulmonar.
1062
01:42:50,042 --> 01:42:53,167
Ela passou vários meses no hospital,
Eu cuidei dela.
1063
01:42:57,625 --> 01:43:01,625
Sentei-me com ela para lhe fazer companhia
nos meus turnos noturnos.
1064
01:43:04,792 --> 01:43:06,167
Ela me ensinou espanhol.
1065
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
Ela me contou coisas.
1066
01:43:10,417 --> 01:43:12,125
Sobre sua infância, principalmente.
1067
01:43:12,875 --> 01:43:15,000
Isso é o que
ela gostava mais de lembrar.
1068
01:43:22,875 --> 01:43:24,667
Ela me contou sobre sua vida aqui.
1069
01:43:26,500 --> 01:43:28,417
Ela era casada com um bom homem.
1070
01:43:28,917 --> 01:43:33,000
Ela tinha um emprego,
mas ela disse que este não era o lugar dela.
1071
01:43:33,875 --> 01:43:35,167
Não era a vida dela.
1072
01:43:36,000 --> 01:43:37,500
Ela não era ela mesma aqui.
1073
01:43:42,500 --> 01:43:43,750
Então ela morreu.
1074
01:43:46,542 --> 01:43:48,125
Ninguém veio procurá-la.
1075
01:43:50,750 --> 01:43:53,292
O hospital não conseguiu encontrar
um único parente.
1076
01:43:55,667 --> 01:43:57,125
Eu guardei as coisas dela.
1077
01:44:08,125 --> 01:44:10,167
Eu queria sair da Sérvia,
1078
01:44:10,250 --> 01:44:12,000
para procurar uma vida melhor.
1079
01:44:13,125 --> 01:44:15,500
Então vim para cá alguns meses depois.
1080
01:44:17,250 --> 01:44:20,625
Procurei o marido dela em todos os lugares,
mas ele havia desaparecido.
1081
01:44:21,500 --> 01:44:24,375
Passei incontáveis dias neste café,
apenas esperando.
1082
01:44:24,500 --> 01:44:26,000
Mas você nunca apareceu.
1083
01:44:27,250 --> 01:44:28,625
O apartamento estava vazio.
1084
01:44:31,500 --> 01:44:34,625
Não consegui encontrar trabalho,
onde morava era horrível...
1085
01:44:34,750 --> 01:44:37,500
Como eu disse,
minha vida estava uma bagunça.
1086
01:44:39,292 --> 01:44:41,792
Um dia, decidi subir.
1087
01:44:43,375 --> 01:44:45,875
As chaves de Milena ainda funcionavam.
1088
01:44:47,500 --> 01:44:51,250
No início,
Eu só vim de vez em quando,
1089
01:44:51,250 --> 01:44:54,375
para limpar a casa
ou passe a tarde aqui.
1090
01:44:56,042 --> 01:44:59,750
Aí eu passei a noite...
e acabei morando aqui.
1091
01:45:03,167 --> 01:45:06,625
Então usei os papéis da Milena
para conseguir um emprego.
1092
01:45:14,125 --> 01:45:15,375
Você sabe o resto.
1093
01:45:25,042 --> 01:45:27,250
Não tenho respostas para você.
1094
01:45:30,375 --> 01:45:31,875
Ela não deixou uma carta.
1095
01:45:41,417 --> 01:45:42,875
Eu não sou uma pessoa má.
1096
01:45:53,500 --> 01:45:54,500
Adeus.
1097
01:46:21,875 --> 01:46:22,875
Espere!
1098
01:46:26,625 --> 01:46:27,625
Qual o seu nome?
1099
01:46:29,292 --> 01:46:30,292
Olga.
1100
01:46:30,625 --> 01:46:31,750
Como minha avó.
1101
01:46:33,292 --> 01:46:34,292
Olga.
1102
01:47:47,875 --> 01:47:49,500
Para as meninas da mesa dois.
1103
01:48:05,875 --> 01:48:07,167
Posso pegar alguma coisa para você?
1104
01:48:07,750 --> 01:48:08,750
Um café.
1105
01:48:09,375 --> 01:48:10,375
Expresso.
1106
01:48:18,625 --> 01:48:20,000
Onde você vai ficar?
1107
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Em volta.
1108
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
Em volta?
1109
01:48:38,250 --> 01:48:39,250
Não vá.
1110
01:48:41,625 --> 01:48:42,917
Você não precisa ir.
1111
01:48:44,125 --> 01:48:46,542
Fique no apartamento
contanto que você precisar.
1112
01:48:48,125 --> 01:48:49,417
Termine seus estudos,
1113
01:48:49,500 --> 01:48:52,125
encontrar um emprego,
usando seu próprio nome.
1114
01:48:54,625 --> 01:48:56,792
E então conversaremos.
1115
01:49:03,000 --> 01:49:04,042
Quero dizer.
1116
01:49:11,625 --> 01:49:13,750
O que você vai fazer?
1117
01:49:17,667 --> 01:49:18,667
Eu vou para casa.
1118
01:49:35,625 --> 01:49:36,625
Olá?
1119
01:49:52,750 --> 01:49:53,750
Rita...
1120
01:49:54,250 --> 01:49:55,750
Você me assustou até a morte.
1121
01:49:56,750 --> 01:49:57,750
Manoel!
1122
01:49:58,417 --> 01:49:59,500
Como vai você?
1123
01:49:59,667 --> 01:50:01,667
-Bom, você?
-Eu também estou bem.
1124
01:50:01,750 --> 01:50:03,792
-Onde está Rodrigo?
-Ele está na escola.
1125
01:50:03,875 --> 01:50:05,000
Ele estará de volta em breve.
1126
01:50:06,250 --> 01:50:08,250
-É bom ver você.
-Você também.
1127
01:50:08,375 --> 01:50:10,250
Amália está lá fora.
1128
01:50:13,000 --> 01:50:15,375
Estou fazendo feijoada.
Como isso soa?
1129
01:50:15,417 --> 01:50:16,750
Parece fantástico.
1130
01:50:48,292 --> 01:50:52,500
A CASA PORTUGUESA